w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Gree
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων: CSITeam [Roula] only for wWw.GreekTVsubS.gR
Ένας οδηγός φορτηγού που έκανε μια παράδοση τον βρήκε.
Ώρα θανάτου;
Περίπου πριν από δύο με τρείς ώρες.
Μώλωπες στο λαιμό.
Φαίνεται ότι πέθανε παλεύοντας.
Ταυτότητα;
Μόνο αυτό.
Κλειδί δωματίου του Παλέρμο.
Ωραία ρούχα.
Αυτά κάνουν τον άνθρωπο.
Έχει κάτι πάνω στο παντελόνι του.
Ναι, και στο πουκάμισό του.
Τί κάνει ένας τύπος εδώ έξω
με το κλειδί αυτού του δωματίου;
Δεν ξέρω.
Όμως το πάρτυ τελείωσε.
Βρήκα μουτζούρες εδώ που μοιάζουν με άσπρη μπογιά.
Παρόμοιες με το ίχνος
στα ρούχα του θύματος.
Τα ίδια κι εδώ.
Ό,τι κι αν είναι, πρέπει να ήταν υγρό.
Ούτε κι εγώ βλέπω σημάδια υγρής μπογιάς εδώ.
Δύο παραστάσεις κάθε βράδυ
του απίθανου σόου του Παλέρμο, Τα Κορίτσια Της Ινδίας
Τώρα στις βιτρίνες των κοσμηματοπωλών του Παλέρμο.
Διαμάντια στου Ρόμανοφ.
Το δωμάτιο είναι καταχωρημένο στον Τζέφρυ Πάουελ από το Van Nuys, Καλιφόρνια.
Ήρθε μαζί με άλλον;
Όχι. Η κράτηση ήταν για ένα άτομο.
Ήρθε χτες,
πλήρωσε με πιστωτική κάρτα εταιρείας.
Θυμάστε το όνομα της εταιρείας;
Sheritown Ιnc.
Θα χρειαστούμε πρόσβαση
σε όλες τις κάμερες ασφαλείας απόψε, εντάξει;
Εντάξει.
Δύο ποτήρια.
Πιστεύεις ότι το θύμα μας στάθηκε τυχερό;
Α, ναι.
Σίγουρα στάθηκε τυχερός.
Τυχερός
με μία ξανθιά.
Τζιν...
γεμάτα τρύπες.
Θα πρέπει να τα φορούσε πολύ καιρό.
Ή αυτό ή τα αγόρασε και πλήρωσε μια περιουσία.
Θυμάμαι την πρώτη μου φορά στο Βέγκας.
Πήρα ένα απ' αυτά..
Οδηγός για Μπλάκτζακ.
Όλοι ονειρεύονται να τα τσεπώσουν καλά εδώ, έτσι;
Ναι, αλλά αν αυτό ποτέ τελειώσει, χαιρέτα το Βέγκας.
Έχουμε έναν νικητή.
Τζάκποτ.
Ωω, Σάσαν(=μάρκα).
Του κόστισε περισσότερο απ' όλα τα ρούχα του μαζί.
Υπάρχει ένα είδος μπλε σκόνης
στην τσέπη.
Νίκι, πάρε αυτό.
Άδεια οδήγησης από Καλιφόρνια.
Εταιρική πιστωτική κάρτα.
Κάρτα αρχάριου οδηγού Speedway Association.
Του άρεσαν τα γρήγορα αυτοκίνητα.
Μόνο που οδηγούσε Τογιότα.
Καθόλου χρήματα.
Μοιάζει με κλασσικό κόλπο τυλίγματος.
Παιδί από άλλη πόλη με ρέντα... Δεν θα χάσω απόψε!
εύκολος στόχος,
τον πήγε πάνω στο δωμάτιο,
τον χαλάρωσε,
Πήδα τον και παράτα τον.
Η μαμά είχε δίκιο..
πάντα να φοράς καθαρά εσώρουχα.
Επειδή δεν ξέρεις ποτέ τι θα συμβεί.
Τί νομίζεις οτι είναι αυτό;
Γιατί δεν το μυρίζεις;
Γιατί πρέπει πάντα εγώ να μυρίζω τα εσώρουχα;
Επειδή είναι η δουλειά σου.
Καν' το εσύ.
Κόκκινο κρασί.
Δεν είναι στο παντελόνι του.
Στο πουκάμισο;
Όχι.
Άρα θα πρέπει να άλλαξε μετά το χαμό.
Έχω ήδη κοιτάξει τις τσέπες του.
Φυσικά, φορούσα διπλά γάντια.
Τα ρούχα είναι κουνούρια.
Χμμ..
Μοιάζει με κάλο.
Υπάρχει μια μακρυμάλλα ξανθιά.
Ναι, το κοιτούσα αρκετή ώρα.
Η ώρα λέει 10:52 μ.μ.
Μπήκε στο δωμάτιο του μετά από δύο λεπτά.
Ο υπεύθυνος λέει ότι η τελευταία φορά που χρησιμοποίησε την κάρτα του
ήταν στις 10:54 μ.μ.
Κοιτάμε μία ώρα μετά...
Ο Τζεφ φεύγει μόνος από το δωμάτιο του.
Δεν φοράει σακάκι.
Ίσως δεν πηγαίνει και πολύ μακριά.
Λοιπόν, βγαίνει από το ασανσέρ, πάει στο καζίνο,
και εννέα λεπτά μετά,
η ίδια ξανθιά κατεβαίνει με το ασανσέρ.
Χμμ.
Πιάσε το.
Τύπωσε το.
Αφού βγει το θύμα από το ασανσέρ,
τον χάνω στο καζίνο
για περίπου 15 λεπτά.
Πώς τον έχασες;
Δεν υπάρχουν εκατό κάμερες εκεί μέσα;
Και με τέσσερις ώρες βίντεο η κάθε μία,
μας κάνει 400 ώρες βίντεο που θα πρέπει να ελέγξω.
Το θύμα βρέθηκε στην αποβάθρα φόρτωσης
έξω από την εμπορική στοά.
Κατευθύνεται προς την στοά εδώ.
Αυτή είναι η τελευταία φορά
που τον είδα στην κάμερα.
Δεν υπάρχουν κάμερες παρακολούθησης στην στοά.
Μόνο μέσα σε κάθε κατάστημα.
Πάγωσε το εδώ.
Μεγένθυνε στην τσάντα.
Το θύμα φορούσε ένα σακάκι Σάσαν.
Υπάρχει ένα κατάστημα με είδη Σάσαν στην στοά.
Πάω για ψώνια.
Αφού δούλευες χτες το βράδυ.
Ναι, έχουμε έλλειψη προσωπικού.
Αναγνωρίζεις, εε, αναγνωρίζεις κάποιον
από αυτούς τους ανθρώπους;
Όχι, συγγνώμη.
Τί λες γι' αυτό;
Το αναγνωρίζεις;
Βέβαια. Είναι από την καινούρια ανοιξιάτικη γραμμή.
Το δέρμα είναι σαν αληθινό. Απίστευτο.
Δέιξε μου πάλι την φωτογραφία.
Τώρα θυμάμαι.
Αγόρασε ολόκληρο σετ.
Ήθελε και εσώρουχα.
Δεν πουλάμε εσώρουχα.
Απόδειξη πιστωτικής κάρτας ή κάτι τέτοιο;
Πλήρωσε με μετρητά.
Κουνούσε ένα μάτσο.
Χμμ. Αγόρασε τίποτα για εκείνη;
Τίποτα.
Εκείνη δεν ήθελε τίποτα.
Φαινόταν τέλεια.
Έκανε την δουλειά μου πιό εύκολη.
Θα μπορούσε να τον κάνει να αγοράσει
ό,τι ήθελε εκείνη, κύριε Στόουκς.
Σας ευχαριστώ.
Βρήκα εκτεταμμένο μώλωπα
στην μπροστινή πλευρά του αυχένα
με αιμοραγία σε όλους τους ιμαντοειδής μύες.
Ο θυρωειδής, ο κρικοειδής
και οι αρυταινοειδείς χόνδροι έχουν πολλαπλά κατάγματα.
Το υοειδές οστούν είναι επίσης σπασμένο.
Το αμβλύ τραύμα στο λαιμό;
Ναι. Αιτία θανάτου ασφυξία
από παρακώλυση της αναπνευστικής οδού.
Πέρασαν μερικά λεπτά μέχρι να πεθάνει.
Καμία ιδέα για την πηγή του τραύματος στον λαιμό;
Λοιπόν, μεγένθυνα τον μώλωπα στο λαιμό
χρησιμοποιόντας υπεριώδη φωτογραφία.
Φαίνεται ότι το όπλο έχει καθορισμένη άκρη.
Ναι, αυτό θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
Οι προκαταρκτικές τοξικές εξετάσεις;
Λοιπόν, ανίχνευσαν μεταμφεταμίνες, sildenafil
και oxycodone.
Διεγερτικό, στυτικό και παυσίπονο.
Πάρτυ μεσα σε ένα χάπι.
Πού ήταν αυτό στην νύχτα του γάμου μου;
Σου φαίνεται γνωστό αυτό το ζευγάρι;
Γλυκιά κόκκινη Φεράρι. F-360 Σπάιντερ.
Πότε τους είδατε;
Χτες βράδυ. Έφερα το αυτοκίνητο όταν έφυγαν.
Γύρω στις 8:15.
Έλειπαν κανα δύο ώρες.
Το αυτοκίνητο.. ήταν καταπληκτικό.
Έτυχε να σας πούν που θα πήγαιναν;
Όχι.
Γνωρίζετε τι ώρα γύρισαν στο ξενοδοχείο;
Χμμ, λίγο μετά τις 10.
Ο τύπος μου έδωσε εικοσαδόλαρο.
Το πρόσεχα αυτό το μωρό,
δεν ήθελα κανέναν από τους άλλους τρελούς
να το ακουμπήσουν.
Σχετικά με το κορίτσι;
Την έχετε ξαναδεί;
Δεν νομίζω.
Σου φαίνεται για "εργαζόμενο" κορίτσι;
Ένα θα πω, αν έκανε "πεζοδρόμιο",
τότε ήταν κορυφαία, όπως και το αυτοκίνητο.
Ένοιωσα κάπως σαν εκείνο τον υπάλληλο του γκαράζ
στο Ferris Bueller's Day Off?
Ξέρεις, του αρέσει τόσο πολύ το αυτοκίνητο,
που το βγάζει μια βόλτα για όλη τη μέρα.
Όχι πως θα το έκανα εγώ ποτέ αυτό.
Φυσικά και όχι.
Έι, κοίτα, δεν φταίω εγώ
για την ζημιά σ' αυτό το αυτοκίνητο.
Εννοώ, ήταν χτυπημένο πριν το φέρουν εδώ.
Έπαθαν ατύχημα;Πόσο άσχημο;
Κοίτα, οποιαδήποτε γρατζουνιά σε αυτή την καλλονή, είναι τραγωδία.
Και αυτό ήταν σαν βαθούλωμα.
Και ξέρεις τι;Έδειχναν σαν να μην τους ένοιαζε.
Μπόρω να κάνω τίποτα άλλο για εσάς;
Εμμ, ευχαριστώ.
Λένι. Λένι Αντρέτι.
Ελεύθερος.
Το ίχνος από την τσέπη του σακακιού του θύματος
ήταν κυρίως ταλκ.
Μπλε πούδρα μωρού;
Όχι. Ρίξε μια ματιά.
Διπλοθλαστικοί κρύσταλλοι.
Όμορφοι. Τί είναι;
Είναι μίγμα από πυρίτιο και άξολαϊτ,
δύο λειαντικά.
Αλλά όταν βρεθούν με ταλκ, υποδηλώνουν μία χρήση.
Κι αυτή είναι;
Το 1897, ο Γουίλιαμ Σπίνκς έλαβε μια πατέντα
που έγινε γνωστή ως "κιμωλία μπιλιάρδου"
Θα εκπλαγείτε αν μάθετε ότι η κιμωλία για την στέκα
δεν περιέχει καθόλου κιμωλία,
είναι μείγμα πυρίτιου και άξολαϊτ,
Τα λειαντικά δίνουν κράτημα στην άκρη της στέκας όταν βρίσκει την μπάλα.
Σταμάτα να προσπαθείς να το κάνεις να ακουστεί βρώμικο.
Το θύμα μας είχε κάλο στο χέρι του. Χμμ
Μην τολμήσεις.
Που σημαίνει ότι έπαιζε πολύ μπιλιάρδο.
Που πας σ' αυτήν την πόλη για να παίξεις μπιλιάρδο
με μια καυτή ξανθιά και μια Φεράρι;
Υπάρχουν τουλάγχιστον έξι από αυτά
τα υψηλής τάξεως μπιλιαρδάδικα στο Βέγκας.
Στην πιάτσα ακούγεται ότι
πολλά παράνομα κέρδη βγαίνουν εδώ.
Λοιπόν, είναι κοντά στο Παλέρμο, καλό μέρος για να αρχίσουμε.
Έι, φιλαράκο, πώς πάει;
Έχουν έρθει αυτοί οι δύο τελευταία;
Όχι.
Είναι αρκετά σκοτεινά εδώ,
δεν θα γνώριζα ούτε την μάνα μου αν έμπαινε μέσα.
Ήταν τόσο σκοτεινά, που δεν μπορούσες να μετρήσεις
τα κέρδη από εκείνο το παιχνίδι εκεί πέρα.
Δεν είναι παράνομο να στοιχηματίζεις σε ματς μπιλιάρδου στην Νεβάδα.
Αλλά είναι παράνομο να παίρνει μερίδιο το μαγαζί
χωρίς νόμιμη άδεια.
Δεν βλέπω καμία στον τοίχο.
Επειδή δεν συμβαίνει τίποτα απ' αυτά εδώ.
Άρα, εάν τους ρωτούσαμε όλους εδώ, κανείς δεν θα έλεγε
ότι παίρνεις μέρος στην δράση.
Να ρίξω άλλη μία ματιά.
Βέβαια. Κοίτα όσο θες.
Δεν τον έχω δει ποτέ τον τύπο.
Το κορίτσι έρχεται τακτικά εδώ.
Την λένε Χάιντι.
Άρα μου φαίνεται ότι τα μάτια σου έχουν συνηθίσει το σκοτάδι εδώ.
Ξέρεις που μπορούμε να βρούμε αυτή τη Χάιντι;
Ωχχ, ρε φίλε...
Ξέρεις, δεν βλέπω αυτήν την άδεια πουθενά.
Λοιπόν, κοίτα τι θα κάνουμε.
Πιάσε το τηλέφωνο.
Κάλεσε την Χάιντι.
Πες της ότι μόλις μπήκε ένας ξεχωριστός κύριος
με ένα χοντρό μάτσο λεφτά, ψάχνοντας για δράση.
Αυτός είμαι εγώ.
Χάιντι Γούλφ;
Πώς τα πας;
Είμαι ο Τζιμ Μπρας, αστυνομία του Λας Βέγκας.
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
Σχετικά με τι;
Ξέρεις αυτόν τον τύπο;
Όχι.
Απ' ότι φαίνεται, νομίζεις ότι τον ξέρω.
Το ξέρω ότι τον ξέρεις.
Θες να μου πεις πώς βρέθηκε νεκρός;
Πέρασες την νύχτα με τον Τζεφ Πάουελ.
Και ήταν ζωντανός όταν με άφησε.
Ωω. Σε άφησε;
Ναι. Είτε το πιστεύεις είτε όχι.
Κοίτα.
Άρχισε να μου φέρεται παράξενα.
Έι.
Πού πας;
Μην ανησυχείς, θα γυρίσω αμέσως.
Ξέρεις, μάλλον θα πρέπει να σ' ερωτευτώ εσένα.
Έτσι ντύθηκα και έφυγα από εκεί.
Έψαχνα για διασκέδαση,
όχι ισόβια δέσμευση.
Αυτό εσύ το λες διασκέδαση;
Να τυλίγεις έναν άντρα και να του παίρνεις τα λεφτά;
Δεν του πήρα τα λεφτά.
Χάιντι, Χάιντι, χο.
Κοίτα ξέρουμε ότι ο Τζεφ κουνούσε τριγύρω ένα μάτσο λεφτά.
Και τα λεφτά είχαν εξαφανιστεί όταν τον βρήκαμε.
Είσαι ακριβό ραντεβού Χάιντι.
Είμαι επαγγελματίας τζογαδόρος.
Πιθανόν ο μόνος στο Βέγκας που δηλώνει το κάθε δολλάριο.
Μπορείτε να ελέγξετε το εκκαθαριστικό μου.
Ελέγξαμε τα σεντόνια του ξενοδοχείου.
Κάναμε σεξ.
Είναι παράνομο αυτό;Όχι.
Όχι.
Κερδίσαμε κάτι λεφτά παίζοντας μπιλιάρδο.
Είναι παράνομο αυτό;Όχι.
Του έδωσες ναρκωτικά.
Είναι παράνομο αυτό;
Ναι.
Κοίτα, εγώ έτσι το βλέπω ότι εξελίχθηκε.
Έφυγες από το δωμάτιο 9 λεπτά μετά από αυτόν.
Κατέβηκες κάτω.
Βρήκες τον συνέταιρό σου.
Σκοτώσατε τον μικρό, του πήρατε τα λεφτά,
τέλος της ιστορίας.
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Ήταν γλυκό παιδί και λυπάμαι που πέθανε,
αλλά δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
Τελείωσε η συζήτηση.
Σύμφωνα με τα αρχεία,
από τις 12 Φεράρι καταχωρημένες στο Βέγκας,
μόνο τρεις είναι κόκκινες
Δύο από αυτές ανήκουν σε ιδιώτες,
και μία εταιρεία ενοικιάσεως έχει την τρίτη.
Αφού το θύμα οδηγεί ένα Τογιότα,
και η Χάιντι ένα Σκαραβαίο...
Πιστεύεις ότι είναι καλό σημείο να αρχίσουμε.
Καλώς ήρθατε στο Extravagant Auto.
Ρόμπερτ Ρόντα.
Αν αυτό που ονειρεύεσαι έχει τέσσερις ρόδες,
μπορώ να σου το βρω.
Στην πραγματικότητα, ψάχνουμε μια κόκκινη Φεράρι Σπάιντερ.
Στην κυρία αρέσουν τα γρήγορα αμάξια.
Και τυχαίνει να έχω ένα.
Αλλά μπλέχτηκε σε μία μικρή κόντρα,
οπότε θα χρειαστεί μια μέρα περίπου να φτιαχτεί.
Θα το πάρουμε όπως είναι.
Φαίνεται ότι μεταφέρθηκε μπογιά στο κάτω αριστερά μέρος.
Το στρώμα του γυαλιστικου έχει ξεφλουδιστει πέρα ως πέρα.
Που σημαίνει ότι η Φεράρι ήταν το γρηγορότερο όχημα.
Η Φεράρι είναι πάντα το γρηγορότερο όχημα.
Ωω.
Ωραίο βαθούλωμα στον μπροστινό προφυλακτήρα.
Αυτή είναι ζημιά 15.000 δολαρίων.
Ποιός το νοίκιασε;
Δεν μπορώ να σας βοηθήσω σ' αυτό.
Τα στοιχεία των πελατών μας είναι απόρρητα.
Έτσι κι αλλιώς, δεν θα κάνουμε αναφορά
στην αστυνομία για την ζημιά.
Δεν χρειάζεται, θα το κατασχέσουμε.
Τι;
Το εσωτερικό φαίνεται να έχει καθαριστεί.
Θα καλέσω γερανό
να το ρυμουλκήσει πίσω στο εργαστήριο.
Κύριε Ρόντα τί κάνετε;
Καταγράφω την απώλειά μου.
Κάνω αίτηση για αποζημίωση από θύμα εγκλήματος.
Γκρίσομ;
Ο Χότζες επιβεβαίωσε την μεταφορά χρώματος
στη Φεράρι, είναι μαύρο ακρυλικό χρώμα.
Αυτό δεν μειώνει τις πιθανότητες.
Λοιπόν, γίνεται καλύτερο παρακάτω.
Είναι μπογιά GM (=General Motors), με ίχνη
από πλαστικό, ενισχυμένο με υαλοβάμβακα.
Που σημαίνει ότι ψάχνουμε μια μαύρη Κορβέτ.
Θα πω στον Μπρας να δώσει σήμα στον ασύρματο.
Νικ, έλεγξε την πιστωτική κάρτα του θύματος.
Sheritown, Inc με έδρα το Λος Άντζελες,
που διοικείται απο τον Μικ Σέρινταν.
Θα τον συναντήσω στο τμήμα.
Μικ Σέρινταν, ο παραγωγός ταινιών;
Μεγάλωσα βλέποντας τις υπερπαραγωγές του σε ταινείες δράσης
κυνηγητά αυτοκινήτων, νίτζα, φονικά ρομπότ.
Φτιάχναμε πανοπλία απο αλουμινόχαρτο,
και αναπαριστούσαμε τις σκηνές των ταινιών
σε όλη την γειτονιά.
Εσύ;Ήσουν καταδρομέας;
Μυστικός πράκτορας;
Δεν λέω.
Και μείνε μακριά από το αλουμινόχαρτό μου.
Έχω αρρωστήσει με το όλο θέμα.
Για όλα τα παιδιά.
Για τον Τζεφ.
Δεν μπορώ να σταματήσω να κλαίω.
Θέλετε κάτι να πιείτε;
Εε, ευχαριστώ...
Μικρό Πελεγκρίνο, σε θερμοκρασία δωματίου.
Βεβαίως.
Κύριε Σέρινταν, μπορείτε να μας πείτε τίποτα γι' αυτό το κορίτσι;
Δεν την ξέρω.
Ο Τζεφ πρέπει να την γνώρισε εδώ.
Τον αγαπούσα σαν γιό.
Έξυπνος, εργατικός.
Τον προσέλαβα μόλις αποφοίτησε από την νομική σχολή.
Τι δουλειά έκανε;
Ήταν βοηθός μου.
Ήθελε να μάθει την επιχείρηση των ταινιών
ξεκινώντας από το μηδέν. όπως εγώ.
Αα, σωστά, ήσασταν ηθοποιός.
Ναι αλλά είχα μία άσχημη συνήθεια, ήθελα να τρώω συχνά.
Και δεν ήθελα να δουλέψω σαν σερβιτόρος για να το κάνω.
Ο Τζεφ είχε άσχημες συνήθειες;
Βρήκαμε μερικά είδη ναρκωτικών στο αίμα του.
Τι έκανε ο Τζεφ
στο Λας Βέγκας;
Εε... Πριν περίπου ένα μήνα,
όταν έκανε αντίγραφα του διαζυγίου μου
παρατήρησε μία διάταξη που
ο δικηγόρος της γυναίκας μου είχε παραφράσει.
Οι δικηγόροι μου δεν το είχαν δει.
Μου γλίτωσε πολλά εκατομμύρια δολλάρια.
Έτσι για να τον ευχαριστήσω, του έδωσα άδεια.
Του δώσατε καθόλου μετρητά;
Περίπου 200 δολλάρια, εταιρική πιστωτική κάρτα.
Και του είπα να διασκεδάσει.
Να διασκεδάσει, εε;
Ναι.
Θα το μετανοιώνω για την υπόλοιπη ζωή μου.
Φαίνεται ότι το σήμα στον ασύρματο απέδωσε.
Μαύρη Κορβέτ.
Ο έλεγχος χώρων στάθμευσης
την βρήκε εγκαταλελλειμένη κοντά στο Ράσελ.
Ανάμεσα στο μπιλιαρδάδικο
και το Παλέρμο;
Ναι.
Θα ήταν αδύνατο να την πάρουν.
Ναι.
Κρίμα.
Πες μου ότι υπάρχει κάτι περισσότερο σ' αυτούς τους τύπους και τα αμάξια
εκτός του ότι τους μεγαλώνει το πέος τους.
Θέλεις να πώ ψέμματα;
Μεταφορά κόκκινης μπογιάς.
Θα πάρω δείγμα για τον Χότζες.
Να δει αν μπορεί
να το ταιριάξει με την Φεράρι.
Είναι ενοικιαζόμενο.
Extravagant Automobiles;
Όχι. Ζενίθ;
Ναι, ωραία νύχτα για να είσαι στην επιχείρηση ενοικιαζόμενων αυτοκινήτων.
Το όνομα του οδηγού είναι Ράντυ Μπόλεν.
Τοπική διεύθυνση.
Πάμε να του μιλήσουμε.
Ράντυ Μπόλεν
Παράπτωμα για κατοχή, βιαιοπραγία,
κακούργημα για κατοχή και πώληση
Δεν μπορείς παρά μόνο να παραβιάζεις τους νόμους, έτσι;
Τι τρέχει με το μέτωπό σου;
Κάπως την έπαθες αυτή τη μελανιά.
Θες να προσθέσω στην λίστα φυγή από τόπο ατυχήματος;
Ήταν κόντρα. Δεν έφταιγα.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Ναι.
Επειδή το αυτοκίνητό σου και η Φεράρι ήταν νοικιασμένα.
Και λοίπον;Ήταν σύμπτωση.
Είσαι από εδώ.Γιατί πρέπει να νοικιάζεις αυτοκίνητο;
Δεν διαθέτω χρήματα για να έχω ένα συνέχεια, νοικιάζω όποτε μπορώ.
Τι έκανες όλη τη νύχτα πριν την κόντρα σου;
Τι έκανα;Έπαιζα μπιλιάρδο.
Ένα μαγαζί που το λένε... Κιού-Τι.
Πώς έπαιζες;Κέρδισες καθόλου λεφτά;
Ξέρεις, χάνεις λίγα κερδίζεις λίγα.
Υποθέτω ότι έχασες λίγα.
Πόσα;
Δέκα χιλιάρικα.
Πολλά λεφτά για έναν τύπο σαν εσένα.
Έχω περάσει και χειρότερες νύχτες.
Ναι, είμαι σίγουρη.
Περνάς μία τώρα.
Μ' αυτούς έπαιζες;
Ναι.
Αυτό είναι σύμπτωση
επειδή αυτοί ήταν στη Φεράρι,
κι αυτό σε κάνει έναν πολύ πονεμένο ηττημένο.
Εντάξει.
Τον γρατζούνισα λίγο.
Ήταν ανόητο αυτό που έκανα.
Όχι τόσο όσο το να τον σκοτώσεις.
Τι, ο μικρός... είναι νεκρός;
Ναι.
Θέλω δικηγόρο.
Σύμφωνα με τον φάκελό του,
ο Ράντυ Μπόλεν ήταν επαγγελματίας κασκαντέρ.
Δεν πρέπει να ήταν και πολύ καλός.
Διδάσκει σε εκείνη την πίστα στην εθνική
όπου μεσήλικες μπορούν να κάνουν
τις Γκαν-Πρι φαντασίες τους αληθινές.
Χμμ. Εντάξει.
Τον νίκησε ένας πιτσιρικάς στον δρόμο
και του μείωσε τον ανδρισμό.
Έχει νεύρα.
Εντάξει. Θα δω αν μπορώ να τον τοποθετήσω στο ξενοδοχείο.
Θα σε ενημερώσω.
Έι, Αρτς. Έι.
Το βίντεο από τις κάμερες ασφαλείας του Παλέρμο;
Ναι.
Βρήκα κάτι πολύ ενδιαφέρον.
Αυτή είναι η ξανθιά από το ασανσέρ.
Εδώ είναι πάλι.
Και εδώ είναι ο Τζεφ Πάουελ.
Εδώ ξεκινά το απόγευμά του,
όταν την συναντά για πρώτη φορά.
Ωωω.
Δεν φαίνεται και πολύ χαρούμενη.
Ναι.
Συνέχισε να κοιτάς
μέχρι να δείξει κάτι.
Κοίτα το κρασί της.
Νομίζεις ότι το έκανε επίτηδες;
Λοιπόν, έτσι φαίνεται.
Ρίξε μια ματιά εδώ.
Η μικρή ήταν φορτωμένη.
Μπορείς να πεις ότι δεν πήγαινε για τα λεφτά του.
Έι.
Ήρθαν τα εντάλματα για τα ενοικιαστήρια.
Ο Τζεφ Πάουελ το παράκανε με την πιστωτική του
και νοίκιασε μόνος του την Φεράρι;
Όχι. Η Χάιντι Γουλφ το νοίκιασε.
Η κράτηση ήταν στο όνομά της
από μια εταιρεία ονόματι Καπρις Ανλίμιτεντ.
Έδω γίνεται ενδιαφέρον.
Η ίδια εταιρεία νοίκιασε και την Κορβέτ του Ράντυ Μπόλεν.
Τι είδους εταιρεία είναι;
Απ' όσο ξέρω δεν είναι καταχωρημένη.
Τίποτα δεν είναι εντελώς ακαταχώρητο σήμερα.
Καπρίς Ανλίμιτεντ.
Χμμ.
"Καπρίς Ανλίμιτεντ"
"Όλα είναι πιθανά".
Ακούγεται σαν επιχείρηση του σεξ.
Τι θα πεις;
Ε, κάτι άλλο εκτός από το,
"Ένας άντρας είναι νεκρός και φαίνεται ότι έχετε αναμιχθεί."
Επικοινωνήσατε με την Καπρίς Ανλίμιτεντ.
Αφήστε μήνυμα και θα σας καλέσουμε.
Δεν δέχονται κλήσεις.
Ας δούμε αν κάνουν.
Η τριγωνομέτρηση είναι σταθερή.
Η εταιρεία έκανε τις κλήσεις από αυτές τις διευθύνσεις.
Σύμφωνα με τον ιδιοκτήτη του κτιρίου,
η εταιρεία το νοικιάζει μόνο για 2 ημέρες.
Όχι, όχι ακριβώς.
Α ναι.
Τέλεια.
Εσείς οι δυο,
παρ' τε τα κουστούμια σας και
μάθετε τι πρέπει να κάνετε.
Περιμένετε με μέσα.
Συγγνώμη,
Εδώ είναι ιδιωτικός χώρος.
Ονομάζομαι Γκιλ Γκρίσομ και αυτή είναι η Σάρα Σάιντλ.
Είμαστε από το Εγκληματολογικό.
Άντονι Καπρίς.
Δεν έγινε κανένα έγκλημα εδώ.
Αυτή ήταν συνέντευξη για δουλειά.
Έχουν ξοδευτεί πάνω από 150,000 δολλάρια γι' αυτό το γεγονός.
Είναι για μερικούς πωλητές, μέλη της λέσχης του γκολφ.
Είναι από το Κάνσας Σίτι.
Η Ιαπωνική τυπικότητα θα δέσει ωραία με
τους έμφυτους μεσοδυτικούς περιορισμούς τους.
Η ιδανική γυναίκα γι' αυτούς.. υπάκουη
αλλά να έχει τον έλεγχο... γίνεται η γκέισα.
Το κατάλαβα.
Είστε απ' αυτές τις εταιρείες που σκηνοθετείτε φαντασιώσεις, έτσι;
Όλα φαίνονται αληθινά,
αλλά έχουν σκηνοθετηθεί από πριν.
Αυτά τα σενάρια θέλουν εβδομάδες για να δημιουργηθούν.
Μαθαίνω τα πάντα για τις επιθυμίες
και τα θέλω του πελάτη μου,
χωρίς αυτός να το ξέρει.
Οι μυστικές επιθυμίες...
εκπέμπουν έναν... ηλεκτρισμό.
Πολλές φορές είναι πιό αληθινές
απ' ότι θα θέλαμε να είναι.
Και, το απόγευμα του Τζεφ Πάουελ
το κορίτσι, το αυτοκίνητο, το μπιλιάρδο,
όλα πληρωμένα από τον Μικ Σέρινταν;
Δεν τον ξέρω.
Ποιός πλήρωσε;
Ένας ευεργέτης.
Που επιθυμεί να μείνει ανώνυμος.
Κάποιος πλούσιος που του αρέσει να ελέγχει τους ανθρώπους
Σε όλους αρέσει να έχουν τον έλεγχο.
Δεν χρειάζεται να είσαι πλούσιος για να το θέλεις.
Αν είστε τόσο νομοταγής, γιατί η Χάιντι Γουλφ
και ο Ράντυ Μπόλεν μας είπαν ψέμματα για το τι έγινε;
Τους είχατε πει να το κάνουν;
Όλοι οι υπάλληλοι έχουν ένα αυστηρό
συμβόλαιο εχεμύθειας που πρέπει να υπογράψουν
παρόλο που δεν περίμενα να πουν ψέμματα στην αστυνομία.
Ίσως τους κάνατε τις λάθος ερωτήσεις.
Ορίστε ένα αντίγραφο του σεναρίου του κ. Τζεφ Πάουελ.
Ό,τι συνέβει ήταν σχολαστικά σχεδιασμένο
από πριν με ακρίβεια λεπτού.
Και η δολοφονία του;
Τραγική.
Αλλά δεν είναι στο σενάριό μου.
Τώρα, με συγχωρείτε,
αλλά έχω να ελέγξω μια ζεστή μπανιέρα.
Αα.
Και είθε όλα τα όνειρά σας να γίνουν πραγματικότητα.
Ήταν η πρώτη φορά που ο πύργος
με γύρισε πίσω κατά την απογείωση.
Σοβαρά.
Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά.
Μπορουμε να μιλήσουμε εδώ.
Υπάρχει πρόβλημα στο γραφείο σου;
Όχι.
Φαίνεται ότι είστε κακότυχος με
τους ανθρώπους που δουλεύουν για σας.
Αν αυτό είναι αστείο, τότε είναι πολύ κακόγουστο.
Πριν τρία χρόνια σας συνέλαβαν, με μια μπάλα
μπιλιάρδου γεμάτη κοκαΐνη στις βαλίτσες σας.
Υποστηρίξατε ότι ο βοηθός σας την είχε "φυτέψει".
Αφού το είχε κάνει.
Οι κατηγορίες εναντίον μου έπεσαν.
Το καημένο παιδί είχε σοβαρό πρόβλημα.
Τον έβαλα σε πρόγραμμα αποτοξίνωσης.
Μαθαίνω ότι πηγαίνει καλά τώρα.
Έμαθα ότι του αγοράσατε αυτοκίνητο για να σκάσει και να πάρει το φταίξιμο.
Οι δημοσιογράφοι διαστρεβλώνουν τα...
Οι δημοσιογράφοι.
Βρήκαμε μια ουγκιά κοκαΐνη στα προσωπικά αντικείμενα του Τζεφ.
Αγόραζε ναρκωτικά εκ' μέρους σας.
Δεν παίρνω ναρκωτικά.
Και δεν είχα ιδέα ότι ο Τζεφ είχε πρόβλημα με τα ναρκωτικά.
Την τελευταία φορά αγοράσατε αυτοκίνητο,
αυτή τη φορά, μια λεπτομερή φαντασίωση για να του βουλώσετε το στόμα.
Το πρόβλημα είναι ότι πέθανε.
Κι αυτό σας καθιστά υπεύθυνο.
Αρχηγέ Μπρας...
έχετε δει πολλές ταινίες μου.
Θα ήθελα να καλέσω το δικηγόρο μου τώρα.
Το σενάριο για την φαντασίωση του Τζεφ ξεκινά με την
Χάιντι και τον Ράντυ να νοικιάζουν τα αμάξια στις 6:00μ.μ.
Μετά λέει ότι ο Ράντυ οδηγεί την Κορβέτ
στο Κιού-Τι και περιμένει.
Και η Χάιντι παίρνει την Φεράρι.
Βρίσκει τον Τζεφ
στο μπαρ του Παλέρμο.
Οι οδηγίες της λένε:"Να φαίνεσαι αναστατωμένη"
Πες ψέμματα για έναν βίαιο, πλούσιο φίλο
Άσε τον Τζεφ να σε παρηγορήσει
Συγγνώμη. Είμαι καλά.
Όχι δεν είμαι.
Μπορώ να κάνω κάτι για 'σένα;
Το ηλίθιο αγόρι μου φταίει.
Οποιοσδήποτε θα βοηθούσε μια απελπισμένη κοπέλα, έτσι;
Μερικοί φοβούνται την ομορφιά
ή φοβούνται την απόρριψη.
Προφανώς, ο Καπρίς γνώριζε τόσο καλά τον Τζεφ
που ήξερε ότι θα ήθελε να την βοηθήσει.
Οι επόμενες οδηγίες της ήταν:
"Αντάμοιψε την καλοσύνη του κερνώντας τον ένα ποτό."
Το οποίο μετά κατά λάθος χύνει στα ρούχα του.
Επιμένει να του αγοράσει καινούρια ρούχα
που ο ίδιος δεν μπορούσε
Όλα σχεδιάστηκαν με ακρίβεια λεπτού
τα ρούχα,
το μαγαζί Κιου-Τι,
το αυτοκίνητο,
Ο Σέρινταν είπε στον Καπρίς
ότι ο Τζεφ έπαιζε μπιλιάρδο από μικρός.
Οπότε το να στοιχηματίσει και να κερδίσει
πολλά λεφτά, ήταν μάλλον μέρος της φαντασίωσης.
Ναι, και ήταν λάτρης του Νάσκαρ
Άρα η σκηνοθετημένη καταδίωξη,η στενή διαφυγή
ήταν αυτά που είχε ονειρευτεί.
Όπως το πάρτυ στο δωμάτιο του.
Και το σεξ.
Όχι ακριβώς.
Σύμφωνα με το σενάριο,
"Η εργασία σου τελειώνει με ένα φιλί για καληνύχτα."
"Δεν χρειάζεται να εκτελέσεις,
ούτε θα αποζημιωθείς για,
οποιαδήποτε δραστηριότητα εκτελέσεις μετά από αυτό."
Αν η φύση πάρει το λόγο, είσαι μόνη σου.
Οπότε η σκηνοθετημένη φαντασίωση
τελειώνει στο δωμάτιο του Τζεφ.
Που σημαίνει ότι ήταν εκτός σεναρίου όταν σκοτώθηκε.
Δεν το καταλαβαίνω.
Μετά από τέτοια νύχτα, θα ένοιωθα σαν τον Σούπερμαν.
Γιατί να αφήσει το κορίτσι;
Το θύμα πήγε στην εμπορική στοά
15 λεπτά αφού βγήκε από το ασανσέρ.
Δεν είναι πολύ μακριά.
Πρέπει να μάθω τι έκανε όλη αυτήν την ώρα.
Έδω είναι ο δικός σου.
Ό,τι τον κάνει να αντιδρά είναι εκτός κάμερας.
Κάπου προς την μεριά των τραπεζιών του Μπακαρά.
Όταν η ξανθιά τον πλησίασε στο μπαρ την πρώτη φορά,
έδειξε προς την ίδια κατεύθυνση.
Τι συνέβαινε εκεί πέρα;
Παίζει μόνος με αυτόν που μοιράζει τα χαρτιά.
Είναι 10 ή 20 χιλιάρικα η παρτίδα.
Ο τύπος είναι "φάλαινα" (=ματσό).
Το θύμα μας του την μπαίνει.
Ξέρεις, η Χάιντι υποτίθεται ότι θα έπρεπε να πει μια ιστορία
για έναν πλούσιο φίλο.
Ίσως διάλεξε κάποιον και τον έδειξε.
Τί κάνεις;
Βλέπω αυτό το βίντεο 3 συνεχόμενες μέρες.
Ο πισινός μου μούδιασε.
Για περίμενε.
Έχω δει κάπου αλλού αυτούς
του άντρες πίσω του.
Περίμενε.
Ο Τζεφ πήγε από το καζίνο
στην εμπορική στοά,
κι ακριβώς πίσω του είναι αυτοί.
Οι ίδιοι άντρες.
Λοιπόν, πες με Ισμαήλ
Γιατί;
Πρέπει να διαβάζεις περισσότερο, Αρτς.
Ο Τζεφ ήταν νικητής σε ό,τι δοκίμαζε εκείνη τη νύχτα.
Και είχε αρχίσει να ερωτεύεται.
Πράγμα που μπορεί να αναγκάσει έναν άντρα να κάνει χαζά πράγματα.
Έτσι όταν παραπάνω από 10,000 παίζονται στο τραπέζι,
το καζίνο πρέπει να ζητήσει τα στοιχεία του παίχτη.
Πράγμα που μπορεί να μας βοηθήσει να καμακώσουμε μια φάλαινα.
Ναι.
Τί συμβαίνει;
Ερευνούμε το θάνατο ενός νεαρού
στην αποβάρθα φόρτωσης του καζίνο.
Γνωρίζετε
αυτόν τον άντρα;
Είναι ο Ντένις Κιμ.
Έρχεται 4 με 5 φορές τον χρόνο αεροπορικώς,
από την Σεούλ για να παίξει Μπακαρά.
Πολύ γενναιόδωρος παίχτης.
Κλείνουμε ένα τραπέζι ειδικά γι' αυτόν όταν έρχεται.
Είναι ακόμα εδώ;
Ναι.
Είναι στο τραπέζι του αυτή την στιγμή.
Ο παίχτης έχει δύο.
Πάσο.
Κύριε Κιμ πρέπει να σας μιλήσουμε για ένα λεπτό.
Ναι;
Γνωρίζετε αυτόν τον άντρα;
Γιατί;
Είναι νεκρός.
Και πρίν πεθάνει μιλούσε μαζί σας.
Α ναι, τον θυμάμαι.
Φώναζε σχετικά με κάποιο κορίτσι.
Έι εσύ!
Έι!Μάντεψε.
Η Χάιντι δεν χρειάζεται ούτε εσένα ούτε τα λεφτά σου πιά, φίλε.
Ακριβώς!Επειδή έχει ό,τι της χρειάζετε τώρα..
αγάπη και σεβασμό.
Συνέχισε να παίζεις το παιχνίδι σου.
Εντάξει;
Γιατί είσαι παίχτης.
Αλλά εγώ είμαι μάγκας.
Ο μάγκας.
Τρελό παιδί.
Εσείς είδατε προς τα που πήγε;
Θα χρειαστεί να πάρουμε αυτά τα παπούτσια.
Λευκή μπογιά.
Και αν δεν το επιτρέψω;
Θα κρατήσουμε τους άντρες σου μέχρι να βγάλουμε ένταλμα.
Ευχαριστώ.
Οι σωματοφύλακες έσυραν τον Τζεφ στον διάδρομο του προσωπικού.
Λίγο τα ναρκωτικα, λίγο η αυτοπεποίθηση
πάλεψε αρκετά.
Έι!
Πιθανόν να ήταν ζωντανός όταν έφυγαν.
Νόμιζαν ότι του είχαν δώσει ένα μάθημα.
Πράγματι του έδωσαν:
"Μην μπερδεύεις την φαντασίωση με την πραγματικότητα."
Πέρα από τα λεφτά, πρέπει να το παραδεχτείς,
το όλο θέμα της φαντασίωσης είναι ωραίο δώρο
από ένα πολύ γενναιόδωρο αφεντικό.
Γκρεγκ, τα γενέθλιά σου δεν είναι σε λίγες μέρες;
Ναι Σάρα, είναι.
Σκέφτομαι έναν κυματοδαρμένο βράχο, ένα όμορφο μοντέλο
τόνους σούσι
και λάτεξ(=προφυλακτικό).
Εε, αυτό έγινε πέρισυ.
Νομίζω ότι οι φαντασιώσεις είναι καλύτερα να μένουν κρυφές.
Έι.
Θέλετε να μάθετε γιατί ο Τζεφ άφησε το κορίτσι και κατέβηκε κάτω;
Εντάξει.
Αυτό το παρέδωσαν στο Παλέρμο.
Ο διευθυντής μας το έστειλε.
Ωραίες πέτρες.
Ο Τζεφ πρέπει να ξόδεψε τα 10 χιλιάρικα που κέρδισε στο μπιλιάρδο γι' αυτό.
Σε συσκευασία δώρου, δεν πήγε ποτέ να το πάρει.
Ναι, υπήρχε ένα κατάστημα κοσμημάτων
απέναντι από την είσοδο του διαδρόμου του προσωπικού.
Τα περισσότερα που έχω ξοδέψει για ένα κορίτσι.
Τα περισσότερα που έχω κρατήσει ποτέ στο χέρι μου.
Ξέρετε, η μεγαλύτερη φαντασίωση στο Βέγκας
είναι ότι όλα εδώ γίνονται κατά τύχη.
Τίποτα εδώ δεν συμβαίνει κατά τύχη.
Οι πιθανότητες έχουν καθοριστεί πριν βγεις από το αεροπλάνο.
Ξέρετε, θα συμβιβαζόμουν με πρωινό για τα γενέθλιά μου.
Αυτή είναι φαντασίωση.
Απόδοση Διαλόγων: CSITeam [Roula] only for wWw.GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net